Ришельё и Депардьё. Что мы нашли и потеряли, благодаря Ё

Министр образования Ливанов рекомендовал госорганам обозначать в фамилиях букву «ё».

Минобрнауки России встало на защиту буквы «ё». Министр Дмитрий Ливанов выпустил методичку, которая рекомендует госорганам писать фамилии правильно, передает РИА Новости. Всем обладателям фамилии с буквой «ё» он предложил лично контролировать ее написание в официальных документах, чтобы избежать проблем в дальнейшем.

Людям нужно облегчить жизнь, уравняв в правах «е» и «ё» в написании фамилий в официальных документах, заявил НСН лингвист, заведующий научно-учебной лабораторией лингвистической конфликтологии и современных коммуникативных практик Высшей школы экономики Максим Кронгауз.

«В фамилиях, русских и иностранных, часто происходит путаница, поэтому надо сохранить существующее правило о том, что мы признаем одинаково правильными написания с «е» и «ё». Например, фамилию Чернышёв в разных документах пишут и так, и так – в результате у человека возникают проблемы. Надо просто облегчить жизнь гражданам страны – с одной стороны, стараться писать «ё», но, с другой, - признавать тождественным написание и с «е», и с «ё», — считает лингвист.

Впрочем, Кронгауз не уверен, что «ё» нужно писать везде без разбора.

«В книжках, например, в «ё» нет необходимости, если это, конечно, не издания для детей или иностранцев. Есть правило, когда разумно ставить две точки, – это фамилии, географические названия, в случаях совпадения («все» и «всё»). Если придерживаться этих простых правил, то проблем с буквой «ё» не будет» — пояснил собеседник НСН.

Феномен буквы «ё» — в том, что она факультативна:

«Это сложилось исторически. Буква «ё» появилась поздно, как раз для того, чтобы отличать особое произношение в тех ситуациях, когда «е» читается, как «о». Но не удалось ее ввести последовательно и окончательно, и она стала любопытным феноменом русского языка, потому что факультативна. Сейчас вводить ее как обязательную – трудно, потому что мы привыкли ее не писать и все сразу станем безграмотными. Даже если мы будем стараться к правильному обозначению, то все равно будем ошибаться».

Главной потерей от необязательности написания «ё» стали французские фамилии.

«В основном утраты происходили во французских фамилиях. Скажем, Ришельё и Депардьё - поскольку мы не писали две точки — стали произноситься [Ришелье] и [Депардье] соответственно. Так затупилась русская традиция произношения французских фамилий», — напомнил специалист по языку.

А вот книгоиздатели, к примеру, от потери точек только приобрели.

«Иногда книгоиздатели используют это в коммерческих целях. Они публикуют некоторые книги обычным способом, а потом с «ё», получается два разных издания, — рассказал НСН Максим Кронгауз. — Делается это для того, чтобы коллекционер купил оба издания».

Литера «ё» — самая молодая в русском алфавите. Ее придумала в 1783 году сподвижница Екатерины II, руководительница Императорской Российской Академии княгиня Екатерина Дашкова. В 2015 году в Ульяновске установлен памятник букве «ё».

Подписывайтесь на НСН: Новости | Дзен | VK | Telegram

ФОТО: flickr/Kirill Sidorenko

Горячие новости

Все новости

партнеры